sexta-feira, abril 27, 2007

Letras Traduzidas Critical Strike

Bem, devido a inúmeros pedidos, aqui vai a letra original, a tradução e um breve comentário sobre as músicas da Critical Strike. Deixo aqui para obter qualquer ajuda no sentido de corrigir algum erro gramatical que eu tenha cometido. Assim que forem gravadas, deixo o link das músicas embaixo dos comentários. Algumas palavras eu simplesmente esqueci como se escreve, mas juro que depois corrijo com um dicionário. A tradução foi adaptada pra expressar melhor o sentido da letra. Não foi revisado, por isso provavelmente haverá alguns errinhos bobos, que serão corrigidos.
Começando com Pride

Pride

How much longer will you keep your pride, did you think that I would give a shit?
Try to swollow his cumshot before opening your mouth
How much longer will you keep this pride, can't you see you are imbarresing yourself
Stick your pride up in to your ass, we know you only act like that
'Cause you know there's no way back, you have lots of regrets, but no one about me
You have lots of regrets, but no one about me
How much longer will you keep your pride, can't you see the hope around your neck
Stick your pride up in to your ass, we know you only act like that
'Cause you know there's no way back, you have lots of regrets, but no one about me
you have lots of regrets, but no one about me

Tradução (Pride)

Por quanto tempo mais você vai manter esse seu orgulho, você pensou que eu daria a mínima?
Tente engolir a porra antes de abrir a boca
Por quanto tempo mais você vai manter esse seu orgulho, não percebe que você está se envergonhando?
Enfie seu orgulho na sua bunda, todos sabemos que você só age assim
Porque sabe que não tem mais volta, você tem muitos arrependimentos,
mas nenhum que me diz respeito
Por quanto tempo mais você vai manter esse seu orgulho, não percebe a corda no seu pescoço?
Enfie seu orgulho na sua bunda, todos sabemos que você só age assim
Porque sabe que não tem mais volta, você tem muitos arrependimentos,
mas nenhum que me diz respeito

Comentário

Por ser uma música mais rápida e pesada, exigia uma letra mais suja e direta. A música é muito boa, mas a letra foi feita de forma muito crua, pra manter a agressividade que a música exigia. Escrever letras de música que combinem com a música e sejam inteligentes é muito mais difícil do que parece, um dia eu chego lá.

Agora, a mais polêmica de todas, que todos tentam cantar, mas ninguém canta certo

Lose it all

There's no use in tell you things that you might know
I guess somethings will always be the same
Sacrifices are stupid bullshit
There's no use in tell you things that you might know
I guess somethings will always be the same
I guess there are things that we may never change
Ain't so funny when you lose it all
Ain't so funny when you lose it all
I knew you let it fall don't even look at my face
Put yourself in my place
I knew you let it fall don't help things back up again
I though you were my friend
And there was a time we were talking about haiste
We were talking about times we cannot waist
In a wonderfull world it's so hard to get upset
So I'll try to forgive and forget

Tradução (Lose it All)

Não há motivos pra dizer coisas que você já deve saber
Acho que algumas coisas vão permanecer sempre as mesmas
Sacríficios são uma idiotice
Não há motivos pra dizer coisas que você já deve saber
Acho que algumas coisas vão permanecer sempre as mesmas
Acho que há coisas que nós nunca seremos capazes de mudar
Já não é tão engraçado quando você perde tudo
Sabia que você iria deixar as coisas desandarem e nem mesmo olhar pra minha cara
Se coloque no meu lugar
Sabia que você iria deixar as coisas desandarem e nem mesmo ajudar a consertar algumas coisas
Pensei que fosse fosse minha amiga
Houve um tempo em que conversávamos sobre pressa
Estávamos conversando sobre tempos que não podiam ser desperdiçados
Mas em um mundo tão bom é muito difícil guardar rancor
Vou tentar perdoar e esquecer

Comentário

Acho que foi a nossa segunda letra, e mesmo depois de tanto tempo, ainda não enjoei dela. Acho uma das melhores músicas, durante o show dá pra ver que muita gente também gosta. Além de ser quase uma baladinha, tem um peso violento.Poderia ter sido mais bem polida, mas já é uma música pronta, então dexa ela quetinha ae.

A terceira é a única balada da banda, Artificial Stars

Artificial Star

Under Artifial Stars, look how they light so bright
And how they seem so real
Thinking, I wish I did my best
The things we must confess
Before I die, die in here, in vain

Another chain
Romantic rain
The they we slept holding each other the stronger we can,
so we never tear apart again
An empty sky
An empty guy
With a song in his head
Too shy to say what he really thinks inside

Here we say, who we really are, under artificial stars
We get lost all along the street, but we never really gets too far

Tradução (Articifial Stars)

Sob estrelas artificiais
veja o quanto elas brilham
e o quanto elas parecem reais
Pensando bem
Eu queria ter feito meu melhor
As coisas que devemos confessar
Antes de morrer, aqui e em vão

Mais uma corrente
E uma chuva romântica
O dia que dormimos segurando um ao outro o mais forte que podíamos,
Para que nunca nos separássemos denovo
Um céu vazio
Um cara vazio
Com uma música na cabeça
Mas tímido demais pra dizer que realmente passava na sua cabeça

é neste lugar que iremos dizer quem realmente somos,
Sob estrelas artificiais
Nós nos perdemos, andando pela estrada
Mas na verdade nunca vamos (muito) longe (ou longe o suficiente)

Comentário

Por ser uma balada, é uma música praticamente intocável em shows, onde a galera prefere um som mais pesado. Mas mesmo assim é excelente tocá-la estúdio, por ser uma música leve, calma, bunita, mas ainda assim com muita distorção. A letra, no meu ponto de vista, é perfeita pra música, combina pra caralho.

Resta espaço pra mais uma, na minha opinião, a minha preferida; Stincky

Stincky

You can say that I'm a stincky punk
That I don't smell nice, and I agree
You can say that I'm so fucking stupid
That I speak funny, and I agree
Some relationships do never last it happens all the time
I hate my friends as they hate me
They are kind boring, makes me feel sick
You are all a bunch of leeches, trying to suck all my flesh
But don't you worry, I'll put you in the place that you belong
And I hope you got the message
So you think that you can criticize me, coming from red necks
Don't mean a shit
So you say that a can't fall in love
But you forget the fact that you're a bitch
You were suppose to be my brother
How could you say those things to me
But now that's something I don't botter
You are just a loser, who wants someone to call a creep
You are all a bunch of leeches, trying to suck all my flesh
But don't you worry, I'll put you in the place that you belong
There's no "you and me"
There's just "me and then"
Just a brief decepcion
And for all my actions
There's a worst reaction
And I don't want revenge
I just hope you get the message

Tradução (Stincky)

Você pode dizer que eu sou um punk fedido
Que eu não cheiro bem, e até que eu concordo
Você pode dizer que eu sou burro pra caralho
Que eu falo de um jeito engraçado
E eu concordo
Relacionamentos nunca duram muito tempo
Isso acontece o tempo todo
Eu odeio meus amigos da mesma forma que sou odiado
São entediantes, me deixam com nojo
Vocês são todos um punhado de sangue-sugas
Tentando sugar toda minha carne
Mas não se preucupe, eu vou ti colocar no lugar que você pertence
Só espero que você entenda o recado
Então você pensa que pode me criticar
Vindo de caipiras, não significa merda nenhuma
Você diz que eu nunca vou conseguir me apaixonar
Mas você esqueceu do fato que você é uma vagabunda
Você deveria servir de irmão pra mim
Como você pode dizer aquelas coisas para mim
Mas hoje isso é algo que não me imcomoda
Você é só um perdedor, procurando alguém pra chamar de escroto
Vocês são todos um punhado de sangue-sugas
Tentando sugar toda minha carne
Mas não se preucupe, eu vou ti colocar no lugar que você pertence
Não tem essa de eu e você
existe só eu e vocês
Foi só uma curta decepção
pra todas as minhas ações
Tem uma reação pior ainda
Então eu não quero vingança
Só espero que você tenha entendido a mensagem

Comentário

A idéia era brincar com o comentário de algumas pessoas que me enchiam o saco, seja por eu estar sempre com cheiro de cigarro, seja por qualquer outra coisa. Foi a última música escrita, por isso também é a mais bem polida. lembrando sempre que ao escrever qualquer letra, nunca me vem a cabeça uma pessoa específica, apenas situações, então não há risco de indireta.

Bem, por enquanto é isso. Depois eu vou colocar as novas e o que sobrou, por favor, qualquer opinião, critica, ridicularização ou elogio, será muito importante. Obrigado pelo tempo e pela paciência, até a próxima amiguinhos.

2 comentários:

The Bon's disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Pedro disse...

gostei dos comentarios das musicas , principalmente da artificial ...
dakeodkpoaepeakoae
ate domingo =*